WIRED w/ the WEIRD

lautet die kurze wie traurige twitter nachricht von #shahiraabouellai, einer mitbegründerin der no-military-trials-for-civilians bewegung...
seit samstag nacht hat sie austin mackell, derek ludovici und aliya alwi während ihrer internierung durch die polizei in mahalla begleitet. #austin, ein australischer journalist, #derek, us-amerikanischer stundent und #aliya, eine ägyptische übersetzerin waren am 11. februar nach mahalla gefahren um dort von den protesten der lokalen gewerkschaften zu berichten, als sie von umherstehenden angegriffen wurden. von der polizei festgenommen, wurde ihnen zur last gelegt die menschen für geld zu einem aufstand aufgewiegelt zu haben, dies wird von mehreren personen bezeugt, unter anderem von einem achtjährigen. sie werden von mahalla nach tanta gebracht und dort weiter verhört...
ich habe aliya, die übersetzerin, im märz letzten jahres, bei meinem ersten besuch in kairo kennengelernt und kann mich noch erinnern wie sie abends, als wir noch zu einem bekannten unterwegs waren, ihrer mutter bescheid sagte, da diese sich immer so viele sorgen um sie macht. die letzten tage dachte ich, wie viele sorgen sich ihre mutter nun machen würde... als frau inhaftiert, nach all den schrecklichen geschichten die nach und nach ans tageslicht rückten...
seit heute sind sie erstmal wieder frei, doch die anklagen sind noch nicht fallen gelassen worden, obwohl sie sich mit fortdauer der inhaftierung als immer weniger haltbar erwiesen haben...


aliya with friends in march 2011

für genauere und chronoligische betrachtung des gesamten falls empfehle ich die oben verlinkten twitter-accounts (vor allem shahira abouellai!), sowie folgende online-artikel...

UPDATE: Australian journalist, Egyptian translator arrested by military, charged with incitement - bikya masr

Activists launch #FreeAustin campaign for journalist jailed in Egypt - bikya masr

Egypt frees Australian journalist, US student, accused of incitement - bikya masr

Journalist, student and translator detained for two days in Mahalla - egyptian independent (al masry al youm - english edition)